اسم من الیور کویین‌ه
بعد از پنجج سال بودن در جهنم
فقط به یه دلیل برگشتم، تا شهرمو نجات بدم
الان من در دو‌جبهه مبارزه می‌کنم
در روز به عنوان شهردار استارسیتی رو رهبری می‌کنم
ولی در شب من یکی دیگم
من یه چیز دیگم
من گرین اررو هستم
آنچه در اررو گذشت
خائن، من تورو با ... خودم می‌برم جهنم
متاسفم که نتونستی پدر خودتو بشناسی
فکر کنم مجبوری که منو بشناسی
چیزی که تو اون دیدم همون چیزیه که اینجا می‌بینم
عجیب به نظر میاد ولی اگه باشه
یه راهی هست که بهش نفوذ کرد
یه مشکل خیلی بزرگ داریم
چیه ؟ - نانوترمایت‌ها وقتی با -
مواد منفجره مخلوط بشن، یه بمب حرارتی درست می‌کنن
کیدن جیمز می‌تونه این کاررو بکنه
و احتمالا تو یه جای شلوغ هم منفجرش می‌کنه
که تلفات رو به حداکثر برسونه
کل زیرساز های شهرت
تحت کنترل منن
ساختمونا، موسسات، حتی مردم
همه زیر سلطه منن
این مردم بی‌گناهن
و تو می‌تونی با واریز کردن ده میلیون دلار به
به حساب نجاتشون بدی قبل از ساعت یازده‌و‌نیم امشب
و هرشب
پول‌رو منتقل کن
خیلی خب، همه چی محیاس
کاپیتان هیل، خیلی ممنون
که مسئولیت اداره رو قبول کردی
دوست داشتم که تو شرایط بهتری این کار رو بکنم
از امشب به بعد اینجوری خواد شد
خب، جزئیات رو بهم بگو
ما می‌دونیم که کیدن جیمز رفت‌و‌آمد
ورود و خروج شهر رو زیر نظر داره، فرودگاه‌ها، بزرگراه‌ها، بندر ها
ولی خط ساحلی ممکنه نقطه کورش باشه
به خصوص اینجا که هیچ ماهواره‌ای
برای ده‌دیقه روش نیست
این فرصت ماس - و نیروهای ویزه محوطه رو زیر نظر دارن -
یعنی هیچکس بدون اطلاع ما از اینجا رد نمی‌شه
خوبه، کی باهاشون تماس برقرار می‌کنیم؟
هرلحظه ممکنه برسن
آقای شهردار، من الکس اسکات از آرگوس هستم
از دیدنت خوشبختم - می‌تونیم کارمونو بکنیم؟ -
آره
ساحل امنه، خارج شید
مشکل چیه؟
هیچی فقط یه سری صدای رو مخ
بیسمتون قابل پیدا کردنه
نه ما وصلیم
باید اونا رو در بیاری
بقیه غواص ها رو باید از آب بیاریم بیرون
CWSub گروه ترجمه @CW_SUB
== Hamid 32 , Sepi 1818 == Sako , Nafax
هفتاد میلیون دلار
تو این موقعیت شاید یکی دو روز دیگه دووم بیاریم
دولت فدرال چی پس؟
یعنی اونا برا اینجور چیزا برنامه‌ای ندارن؟
آرگوس بهترین راهمون بود
و کیدن جیمز براش آماده بود
فکر کنم که رو پای خودمونیم
یعنی اینکه من برنامه
پناهگاه اضطراری بمب رو ادامه بدم؟
آره، ما باید تمام احتمالات رو درنظر بگیریم
همه رو نجات نمی‌ده
ولی بالاخره باید از یه جا شروع کرد
ویلیام چطوره؟
به همون خوبی که می‌تونه باشه
توی خونه امن آرگوس
همراهه ریسا و پلی استیشن 4
به نظر میاد تو هم به استراحت نیاز داری
من استراحت می‌کنم اگه تو هم استراحت کنی
منم خواهر خودتم
هی، نگران نباش، باشه؟
کیدن جیمز اولین نفری نیست که سعی کرده شهر رو گروگان بگیره
ما یه راهی براش پیدا می‌کنیم
کنترل کیدن جیمز به شهر به هشت روز رسیده
و همچنان ادامه دارد ، تمام راه‌های ورود
و خروج از شهر تحت کنترل جیمز هستن
با اینکه شهردار کویین به آرامش دعوت کرده
مردم نگران تهدید
بمب حرارتی هستن
با تقریبا تموم شدن مواد اولیه و بالارفتن ناامیدی
خیلی ها این سوال براشون پیش اومده که
چقدر شهر قبل از منفجر‌شدن دووم میاره؟
این سوال خوبیه
دیر کردی
ببخشید ، پلیس داشت
با افتضاح دیشب سروکله می‌زد
من بعد از اینکه کیدن کشتشون
از تیم آرگوس باخبر شدم
تو باورم می‌کنی، درسته؟
کیدن جیمز خیلی دوست داره که اطلاعاتش رو مخفی نگه‌داره
حتی از افرادی که مثلا یارشن
که همین پیدا کردن بمب
حرارتی رو خیلی سخت می‌کنه
تو حرفمو باور می‌کنی که
گفتم در مورد غواص ها خبر نداشتم؟
همین الانش هم بهت گفتم که آره
فکر کنم منظورم اینه که
بهم اعتماد داری؟
این جواب سوالت رو میده؟
ببخشید دیر کردم - ببخشید لازم نیست -
فقط دیر نکن
وینسنت سوبل با داینا درک آشنا شو
تینا بولاند اسم عملیاتیمه
تینا بولاند؟ تو خیلی مشهوری
نمی‌دونستم که پلیسی
قصدم همینه، مگه نه؟
وینس هشت ماه قبل رو
تو عملیات شان سوناس بوده
و اون باهوشه
اون مطمئن میشه که
هیچکس کل نقشه رو ندونه
پس به نظر میاد که کمک لازم داری (یه جفت دست اضافه)
و چشم و گوش
باید بهت بگم که
سوناس فقط باهوش نیست
اون غیر قابل پیشبینیه
اوضاع خیلی سریع می‌تونه خراب شه
کی شروع می‌کنیم؟
نمی‌دونستم که جلسه داریم
فقط پسرا امروز می‌تونن بیان داخل یا چی؟
خانم لنس تو راهه
این جلسه نیست
برای بررسی آقای شک ‍ه
اون بیشتر از یه هفتس که مرده
فکر نمی‌کردم که اینقدر احساسی باشیم
قضیه احساسات نیست
شگفت زده شدیم
اولیور هیچکس‌رو اینطوری نمی‌کشه
هیچکدوم از اعضای تیمش نمی‌کنن
تو اونجا کم پلیس نبود
یکیشون احتمالا کشتتش
قضیه این شکت چیه واقعا؟
معلومه که آقای کویین تونسته از
کمربندی که دور شهر بستیم خبر به بیرون بفرسته
به آرگوس منظورته؟
از اونی که فکر می‌کردیم بهتره قبول دارم -
ولی این انتظار رو نداشتیم همونطور که انتظار مرگ آقای شک رو نداشتم
من از غافلگیری خوشم نمیاد
و از اون بدتر از این بدم میاد که
نتونم به همرزمام اعتماد کنم
به نظر میاد این فقط منم که تو بهش اعتماد نداری
اگه نداشتم، الان زنده نبودی ، آقای سوبل
من قیافت رو دوست دارم
ولی اون قیافه‌ی خوبی نیست
چی شده؟
فقط اینکه دو ساعت قبل رو سعی کردم
که شورای شهر رو متقاعد کنم که
از زیر فشار کیدن جیمز خارج می‌شیم
خودمم حتی قبولش ندارم
هی
می‌دونی من منتظر چی‌ام
وقتی کیدن جیمز رو پشت سر بزاریم؟
چی؟ - ماه عسلمون -
ما میریم ماه عسل دیگه، نه؟
آروبا - آروبا -
خبری اینجا نبوده؟
ما شهر رو با اون یکی تیم نصف کردیم
"جداشیم و فتح کنیم" ما رو اصلا به
پیدا کردن کیدن جیمز نزدیک نکرده
بخش ما چند ساعتی هست که ساکت بوده
کلمه‌ی "بوده" قسمت اصلیه جمله بود
تشخیص چهره ویجیلنتی رو پیدا کرده
با اینکه ماسکش هیچ چهره‌ای نداره
افراد کیدن جیمز اینجوری اینور اونور نمی‌رن
شاید یه چیز پیدا کرده باشیم
محلشو بفرست برای جان
دارم میام سمتت
جایی می‌رفتی؟
کیدن جیمز کجاست؟
داری اشتباه می‌کنی
سه ثانیه وقت داری
اولیور گوش کن - ... یک -
دارم سعی می‌کنم که جلوی کیدن رو بگیرم - ... دو -
نمی‌تونم خودمو لو بدم - سه -
دست نگه دار شلیک نکن
اون دوسته - چی ؟ -
اومده اینجا که ما رو ببینه
اون تو گروه جیمز مخفیه
می‌خواستیم بهتون بگیم بالاخره
نمی‌تونم باور کنم که تو وقتش رو داشتی
که همه‌ی اینها رو سرهم کنی
و کار خودمون رو هم انجام بدی
مجرد بودن تو زمانت خیلی تاثیر می‌زاره
تو قرار بعدیت نباید این جمله رو بگی
از کجا می‌دونید که میشه بهش اعتماد کرد؟
هفته پیش جونمو نجات داد
یکی از افراد جیمز رو براش کشت
و اون عاشقه دایناس
فقط خواستم حقایق رو بگم
وینس داره سعی می‌کنه بمب حرارتی رو پیدا کنه
ما اون بمبو از بازی خارج کنیم
میتونیم اوضاع رو کنترل کنیم
پیشرفتی داشتی تو پیدا کردن
موقعیت بمب؟
نه خیلی کیدن مدام بمب
رو حرکت میده
و خیلی شکاک شده از وقتی که
یکی از افرادشو کشتم
دیشب با آرگوس همکاری کردی ولی کمکی نکرد
چرا تو مارو نمیبری اون جایی که کیدن و افرادش مخفی شدن؟
چون همون لحظه ای که شما خودتونو نشون بدین, اون بمب رو منفجر میکنه
با تقویت کننده ای که داره,
کل شهر رو نابود میکنه
راست میگه, تا وقتی که
نفهمیدیم بمب کجاست, هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
خب پس ما... ما فقط بمبو پیدا میکنیم
سال گذشته ما از یه دستگاه گیرنده استفاده کردیم
تا از خونه ی مادر پرمیتیوس اطلاعات بدست بیاریم
میخوای دوباره همون کارو برای کیدن هم بکنیم؟
اون دقیقا کاریه که من میخوام بکنم
باید از زیر و بم اطلاعاتش سر در بیاریم
یه چیز به درد بخور باید بین اونا باشه
بعدشم یکیو داریم که اسباب بازی فیلیسیتی رو برامون کار بزاره
اره, فقط یه مشکل کوچیک هست
فقط یدونه؟ -دو تا , درواقع
دستگاه شنود باید به صورت دستی به سرور های کیدن متصل بشه
نه, نه, نه امکان نداره اون بتونه این کارو بکنه
و کیدن متوجه نشه, فلیسیتی
مخصوصا الان که شکاک تر هم شده
من میدونستم برای چی وارد این ماجرا شدم
توقع نداشتم که آسون باشه
- دیگه چی؟ - سرورای کیدن
داخل ساختمون هستن, پس وقتی دستگاه ها ما دارن
اطلاعات رو میگیرن, یکی باید حواسش باشه
ینی تو باید دستگاه رو نصب کنی,
و بعدش تا موقعی که اطلاعات سرور کیدن رو دانلود میکنیم صبر کنی
باید مطمین بشی که کیدن نمیبینتت,
- چون خیلی بد میشه, خیلی - بعدشم باید بیای بیرون
تا بتونی فایلارو انتقال بدی
اره, بنظر بیشتر از دو تا مشکل داریم
راه خوبی بنظر میاد واسه خودکشی
پس خوبه که من زود درمان میشم
وینس.... میشه باهات صحبت کنم لطفا؟
خانم کویین, دارم میگم دیگه چیزی نداریم
و امکان قرض کردن از پایتخت هم نیست
جی, اینطوری کارمون پیش نمیره
پس نیاز داریم که یجوری پول جور کنی
ممکنه بتونم چند صد هزار تا جور کنم, ولی...
اون مقدار برای کیدن جیمز کافی نیست
ازت میخوام که پول بیشتری جور کنی
متاسفم, بعضی وقتا لازمه که بهش فشار بیارم
کوینتون, قضیه چیه؟
اه, اون منو تعقیب میکنه
لورل؟ - اره
چند روز پیش شروع شد
خب باهاش صحبت کردی؟
نه راستش
هر دفعه سرمو برمیگردونم, غیب میشه
بنظرت چه معنی ای داره این کارش؟
بنظرم ما یه ارتباطی با هم برقرار کردیم
اون میخواد این رابطه رو ادامه بده.... ولی میترسه
عجیب بنظر میاد؟
نه, بعد تمام چیزایی که اخیرا دیدیم, نه
- پس چیکار کنیم؟ - بنظر میاد..
اون داره تلاش میکنه رابطشو یا تو ادامه بده
نمیدونم, شاید ما فقط باید یه راهی پیدا کنیم
که تو بتونی رابطتو باهاش ادامه بدی
چی تو سرته؟
داینا, رنه و کرتیس بهت اعتماد دارن
من هنوز به اونجا نرسیدم ( اعتماد ندارم بهت)
ازت میخوام که تصور کنی که
چقدر بی اهمیته این برام
تو قبلا تلاش کردی منو بکشی
در واقع, تو تلاش کردی تمام
کسایی که تو اون اتاق هستنو بکشی
پس قانع نشدم که تو ما رو هم
بازی نمیدی , همونطور که داری
کیدن جیمز رو بازی میدی
لازم نیست تورو قانع کنم
چون تو نمیتونی منو از انجام این کار متوقف کنی
- مطمینی؟ - اره
چون تو میدونی نجات این شهر یعنی
هرکاری که لازمه رو باید انجام داد
و این یعنی استفاده کردن از من
اولیور مجبورت کرد که این کارو بکنی؟
اون مجبور نبود این کارو بکنه, چون این کار درسته
هی, مشکلی پیش نمیاد
مطمئن نیستم, یه چیزی بنظر درست نمیاد
میدونی, اتفاقی که واست افتاد با سانوس
و همه چیز خراب شد
اون تصمیم من بود , دی
تو نباید احساس گناه بکنی
نمیخوام دوباره از دستت بدم
خوشحالم که اینو میشنوم
و تو منو از دست نخواهی داد
تک خال و بی بی
منو بردی
و تو درون قسمت سیاه هستی!
- ممنون - اره, این پولی که از
سان فرانسیسکو اومده زیاد بوده
ولی خیلی موثر نیوده
میدونی, اگه من بیشتر میدونستم شاید
میتونستم درآمد کل رو افزایش بدم
ببخشید, میدونم نباید از جزییات سوال کنم
فقط دارم میگم پول بیشتری نیاز داریم
صحبتاتو در نظر خواهم گرفت
باشه
خب, من دیگه میرم خونه برای شب
شب بخیر, پسرا
باهات میام
اهان, نمیتونی بزاری یه خانم شب تنها بره خونه, اره؟
زیرکانه بود. می تونستی رو تابلو بزنی (یعنی همه فهمیدن)
مشکلی نیست کسی متوجه نشد
پس دفتراش چی میگن؟
که یه کشتی پر از پول همین طرفا داره
که هیچکدوممون بهش دسترسی نداریم
و جدا وینس
سوناس نباید ما رو با هم ببینه
اونا همه فک میکنن میخوام مختو بزنم
خب , اگه فقط قصدت همین بود که...
جالبه, از کارایی که با اینجا نکردید خوشم میاد!!
بزار سریع کارمونو تموم کنیم
ما, اتاقتونو به یه باشگاه تبدیل کردیم چون...
چون این وضعیت عجیب غریب
باید با شوخ طبعی پوشیده بشه
منظورم چیزی که میخواد بگه اینه که خوش اومدین
ما کسی که نفوذ میکنه رو داریم شما تکنولوژی رو دارین
این تنها دلیلیه که ما برگشتیم
- وینس تو موقعیته؟ - الان 5 دیقه ای میشه
پس اگه همه جی طبق نقشه پیش بره
طوری حرف میزنی انگار قرار نیست پیش بره
وینس گفت اون به اتاق سرور ها دسترسی نداره
پس اگه کسی اونجا ببینتش
مجبور میشه یه عالمه توضیح بده
دارم میبینمش
- میشه باهاش صحبت کنم؟ - اره
هی, وینس. اگه حس بدی بهت دست داد
سریع بیخیال شو, میشنوی چی میگم؟
نگران نباش, به زودی میبینمت
اون اتاق سروره
در این اتاق قفله
شما ایده ای برای این دارین؟
06141998 رو امتحان کن
- امتحان کن؟ - این تارخ تولد پسرشه
اگه اشتباه کنی, اون میمیره
اشتباه نمیکنم
وینس, تو الان تو منطقه‌ی ممنوعه‌ای
فقط دستگاه رو کار بزار و اجازه بده کارشو بکنه
واو, 80 ترابایت اطلاعات. شما ها میتونین بشینین
این چند دیقه‌ای طول میکشه
اقای سوبل؟
وای
بنظرم باید صحبت کنیم
تمام افراد من اختیارات خاصی دارن
فکر نمیکنم دسترسی به اون سرورا از اختیارات تو باشه
ینی تو رمز درست برای
وارد شدن رو نداشتی
چقدر از اطلاعات کپی شده؟
20 درصد
نه, ولی اقای شک داشت
اون دهن لق تر از اون چیزی بود که فکر میکردید
خدا بیامرزتش
ولی این هنوز دلیل این که تو چرا اینجایی رو توضیح نمیده
باید از اونجا بیاریمش بیرون
- دایانا, هنوز نه - اولیور
صبر کنید, وینس, اگه میخوای زنده بمونی
چیزایی که میگمو دقیقا تکرار کن
....تو فکر میکنی چون من
کارم با تفنگ ها خوبه
دلیل نمیشه که فرق بین
یه هیبریر ترنس-پولیمری رو
با یه کابل فیبر نوری نفهمم
تحت تاثیر قرار گرفتم
میخوایتم بدونم که چطوری
اطلاعاتت رو به حداکثر میرسونی اینجا
متاسفم, بهتر بود اول میپرسیدم
شاید
بنظر تورو دست کم گرفتم
بنظر میاد از اونی که فکر میکردم بیشتر مهارت داری
من همیشه به مردم میگم که من بیشتر از یه چهره‌ی جذابم
مشغول حرف زدن نگهش دار. الان 80 درصدیم
جالبیش اینجاست که منم تورو دست کم گرفتم
- واقعا؟ - وقتی منو استخدام کردی
تا این شهرو از اولیور کویین بگیریم
فکر نمیکردم بتونی کاری کنی
که ازت بترسه
- اشتباه میکردم - این به این معنیه که.....
تو هم از من میترسی, اقای سوبل؟
احمقم اگه نترسم
خوشم اومد
اینجا کارمون تمومه؟
اره, تمومه. دستگاه رو بردار و برو بیرون
اول شما
بنظر میاد اقای کنیازو از بندر برگشته
- ساعت 5 اینجا باش - حتما
کارت عالی بود - اره, هممون تحت تاثیر قرار گرفتیم
وقتشه که بیای بیرون از اون ساختمون دیگه
دارم میام بیرون
-این پیشنهاد اخرمونه - اوه, اینجوری نگو....
‫آخرین پیشنهاد تو هیچوقت ‫آخرین پیشنهادت نیست شان
‫اون زیر گیره داری؟
‫میخوای خیلی آروم برم تخمامو بزارم توش؟
‫میخوایم جشن بگیریم یا نه؟
‫فکرکنم که میخواد نصف جنس‌ها رو ول کنه
‫و ما رو به حال خودمون ول کنه
‫- مثل دفعه قبل ‫- من حواسم به قسمت خودم هست
‫نیازی نیست که نگرانم باشی
‫اول یه نگاه به اوضاع خودت بندازیم
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫داربنین ها ماه گدشته یکی رو گرفتن
‫یه کارگر او‌سی‌بی
‫بعد از اینکه چند تا از ناخن‌هاش رو ‫کندن به حرف اومد
‫با توجه به حرفاش، یه پلیس نفوذی ‫توی تیمت هست
‫وایسا
‫آقای جیمز میخوان که تو رو ببینن
‫من این حرکتو بهت یاد دادم؟
‫خودم بهت یاد دادم
‫خیلی خب، دارم مخابره میکنم
‫داره میاد، خیلی زیاده
‫به کمک آلنا نیاز داریم ‫تا اینارو بررسی کنیم
‫حالا برگرد به هیلکس
‫دارم میام
‫باید به سینگ زنگ بزنیم
‫همین الان دیگه باید قضیه رو تموم کنیم
‫ما که هنوز سونوس رو نداریم
‫به اندازه کافی داریم
‫اگه معامله آلوارز جوش نخوره
‫دیگه هیچی نداریم
‫وینس، ما سوناس رو هم میخوایم که تو اون اتاق باشه
باید رد و بدل پول رو ببینیم
‫میدونم، ولی نمیدونیم که کدوممون ...
لو رفتیم
‫عزیزم، اگه سوناس چیزی میدونست ...
‫یکی از ما تا حالا مرده بود
‫الان ماه‌هاست داریم روی این کار میکنیم
‫نزدیکیم، خودت میدونی نزدیکیم
‫نمیتونیم ولش کنیم
‫خیلی خب
‫با روش تو میریم جلو
‫آقای سوبل
‫ببخشید، یه پیام از دوست‌دخترم اومد
‫بیمارستانه، فکرکنم آپاندیسش مشکل داره
‫خب، مطمئنم دکترها هرکاری ‫از دستشون بربیاد میکنن
‫الان تو رو برای یه کار خیلی مهم نیاز دارم
‫جدی؟چیه؟
‫شناسایی یه خیانتکار
‫کیدن قطعا یه عالمه چیز اضافی ‫توی سرورش داره
‫برای یکی که تو میگی درجه یکه
‫خب، آدمای عالی همشون لجنن
‫یا حدأقل جوریه که من فکر میکنم ‫ و به دوست‌پسرام میگم
‫خودنمایی نکن، من حتی نمیتونم ‫یه قرار بزارم
‫- چیزی پیدا نکردی؟ ‫- خب اگه از "چیزی" منظورت ...
‫جای بمبه
‫نه هنوز
‫چقدر دیگه طول میکشه؟
‫آره، چقدر دیگه باید اینجا باشم؟
‫چون دارم استرس میگیرم
‫- شاید یه ساعت ‫- شایدم کمتر
‫برمیگردم به هیلکس
‫باید تا الان خبری از وینس میشد
‫باهات میام
‫ببخشید پسرا، فکرکنم ‫که خیلی خوش سانسم
‫خانومای خوشگل، باعث ‫میشن مردا احمق بشن
‫از طرف ما حرف نزن دکلن
‫هی تینا، میشه یه دقیقه باهام بیای؟
‫آره، چی شده؟
‫خرید آلوارز داره شروع میشه
‫میخوام ار تجربه‌ت در ‫آمار و ارقام استفاده کنم
‫باشه حتما، همین الان؟
‫آره، از صفحه 12 شروع کن
‫متوجه یه چیز نگران کننده شدم
‫انگار شانست دیگه تموم شده
‫تو همیشه یه معما بودی آقای سوبل
‫یه پارتیزان که میخواست خودشو با ...
‫خلافکارها متحد کنه تا بقیه ‫پارتیزان‌ها رو از بین ببره
‫باید اعتراف کنم که هیچوقت باورم نشد
‫اگه باور میکردم که یه مأمور مخفی هستی ...
‫منم یه احمق بودم
من به نظرت که یه احمق نمیام، نه؟
‫نه ولی داری یکم دیوونه میشی
‫من که برات خوب کار کردم
‫اصلا از الیور کویین خوشم ‫نمیاد، خودتم میدونی
‫من از هیچی مطمئنم نیستم
‫اینم واسه همینه
‫باید اعتراف کنم که ‫این شگفت انگیزه
‫میتونی هرچقدر دلت ‫میخواد شکنجم کنی
‫ولی فقط یه جواب میشنوید
‫من کاری نکردم
‫سرسختیت رو ستایش میکنم
‫ولی حتی یه مرد فنا ناپذیر هم ...
‫نمیتونه تا ابد زیرِ شکنجه دووم بیاره
‫توی کشورِما، یکم کارها رو ...
‫چی بهش میگین، کثیفتر انجام میدیم
‫میزارم که باهم تنها باشین
‫خیلی خب
‫از کجا شروع کنیم؟
‫خیلی خب، تیا، من داخلم، ‫مطمئنی که هنوز دنبالم میکنه؟
‫درست پشت سرته، ادامه بده
‫خیل خب
‫لارل
‫وایسا وایسا وایسا نرو نرو لطفا
‫- این یه اشتباه بود ‫- فکرکردی نمیدونم ...
‫ چند شبه داری دنیالم میکنی؟
‫فکرکنم میخوای حرف بزنی
‫چیزی برای حرف زدن نیست
‫پس حرف نزن، فقط گوش بده
‫و تماشا کن
‫میبینیش؟ این لارله
‫این لارل منه
‫اون عالی بود
‫وقتی که تو چشمات نگاه میکنم ...
‫دختری رو میبینم که بزرگ کردم
‫همون گرما، محبت ...
‫و عشق رو میبینم
‫و یه قهرمان میبینم
‫تو هم باید فقط ببینیش
‫لطفا
‫این من نیستم،این من نیستم!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره حالم خوبه
‫میدونم یکم عجیبه ولی ...
‫فکرکنم که توی چشماش، دخترم رو دیدم
‫اونو دیدم
‫وینس برنگشته به هیلکس
‫با هیچکدوم از شماها تماس نگرفته؟
‫نه
‫بوم، اینم از دینامیت!
‫- آره! ‫- شاید در این شرایط ...
‫این کلمه ها بهترین گزینه نباشن
‫و اگه از این شرایط منظورت پیداکردن ...
‫بمب کیدن جیمزه، آره پیداش کردیم
‫- کجا؟ ‫- منطقه انبار
‫خیابون دهم
‫الان داریم دقیقا خودمونو وارد چی میکنیم؟
‫نمیدونیم اصلا، یه منطقه بدون نظارته ...
‫- نمیتونیم چیزی ببینیم ‫- جای تعجب نیست که اونجاست
‫این مکان خیلی بزرگه
‫پس همه رو میخوایم
‫موافقید؟
‫- اون چیه؟ ‫ وینسه
‫سیستم ارتباطیش رو فعال کرده
‫وقتی که جوابمو بدی ‫دیگه درد نمیکشی
‫وینس، خدای من ‫باید کمکش کنیم
‫ببین، همونطور که وینس گفت
‫جیمز داره دائما جای بمب رو تغییر میده
‫شاید این تنها فرصتمون باشه
‫دارن شکنجه‌ش میدن
‫ولی میتونه تحملش کنه
‫با اون قابلیت‌ها ترمیم و احیا ‫که داره نمیتونن کاری کنن
‫که برای همیشه صدمه ببینه
‫تا اونجایی که میدونیم، ‫شاید این یه تله باشه
‫وقتی که بمب رو خنثی کردیم ...
‫میریم وینس رو هم نجات میدیم
‫همین الانش هم گرفتنش و ‫تا وقتی که برسیم اونجا ...
‫بمب خیلی وقته رفته!
‫- تو که نمیدونی! ‫- چرا، میدونم!
‫ببین، ما بودیم که اونو ‫وارد این ماجرا کردیم
‫و هممون هم باید بیاریمش بیرون!
‫- باشه، خودم میرم ‫- دایانا!
‫وینس هم اگه بود نمیخواست اینکار رو بکنی
‫جرئتشو نداری!!
‫خودتم خوب میدونی که اگه الان ‫فلیسیتی جای وینس بود ...
‫یا اگه لیلا بود، حتی نظر ما رو ‫هم نمیپرسیدی!
‫وینس خانواده منه
‫نمیزارم که بمیره، دوباره!
‫دایانا
‫نمیتونی منصرفم کنی کورتیس
‫میدونیم
‫واسه همین باهات میایم
‫تو خانواده ماهم هستی
‫ما وینس رو نجات میدیم
‫شما شهر رو
‫نمیتونیم با نصف افرادمون ...
‫جای بمب رو پوشش بدیم
‫باید خودت یه راهی براش پیدا کنی رفیق
‫چقدر دیگه مونده؟
‫تقریبا 100 یارد
‫ولی با ابن اوضاع یه مایله!
‫نه اگه نزاری شلیک کنن
‫تی اسفیر رو دنبال کنین
‫انگار که رفیقت بالاخره پیدامون کرد
‫بیشتر از انتطار طول کشید
‫واسه ما خوبه، واسه اون نه
‫اثری از بمب نیست، تو چی؟
‫هیچی، اینجا خیلی بزرگه تا همشو بگردیم
‫و وقتمون داره تموم میشه
‫تو راهرو شرقی یه تحرکاتی هست
‫سلام کاپوشان (نقاب دار)
‫نیازی نیست که انتخاب‌هات رو ‫توضیح بدم، نه؟
‫فکرمیکردم که تو یه مردِ با شرافتی
‫هستم، وگرنه اصلا حق انتخاب ‫بهت نمیدادم
‫یا بمب رو پیدا کن یا ...
‫برو، من حواسم بهشون هست
‫وینس؟
‫خدارو شکر
‫فعال کردن سیستم ارتباطیت ‫حرکت عاقلانه‌ای بود
‫کار من نبود!
‫وایسا
‫- وینس ‫- آزادت میکنم
به اون شک دارم
‫توانایی مقابله‌ت در برابر ‫ شکنجه‌های سنگین ...
‫تحسین برانگیزه!
‫ولی هممون محدودیت‌هایی داریم
بیا برای آقای سوبل رو پیدا کنیم
کاری نکن به وفاداری تو هم شک کنم خانوم لنس
نه خواهش میکنم نه
اینکارو نکن
سلام تینا
خیلی خوب به نظر نمیای
ولی من یه چیزی برات آوردم که شاید
بتونه لبخند بیاره رو صورتت
- ببین اینجا چی داریم - خدای من
وینی
بهت التماس میکنم
لطفا
نه
خدای من
- هی - داینا
هی
عزیزم عزیزم بلند شو
عزیزم عزیزم لطفا بلند شو
- بیدار شو - تموم کرده
نه خدای من
نه عزیزم دوباره نه
عزیزم نه
یه ساعته نه تکون خورده نه حرف زده
بعد از اینکه زنمو کشتن
چند روز این شکلی بودم
چیکار کنیم؟
کاری نمیخواد بکنید من خوبم
نه قطعا خوب نیستی
چه کمکی ازمون برمیاد داینا؟
شما کمکاتونو کردین
چون پشتم وایسادین
اونا تونستن بمب رو گیر بیارن؟
بگید ببینم
فلیسیتی زنگ زد
کاری از دستشون برنیومد
وینس الکی مُرد
- متاسفم - ما به تعداد بیشتری نیاز داشتیم
و نداشتیم
از اون تیم چه خبر؟
کاش خبر خوب بود
وینس؟
نتونست زنده بمونه
داینا چطوره؟
احتمالا جواب سوال مشخصه
انتخاب بین یک مرد
یا کل شهر بود
تو انتخاب درستی کردی
میدونم به نظر میاد همه این اتفاقا هیچ نتیجه ای نداشت
ولی کاملا هم اینجوری نبود
النا یه چیزی پیدا کرده
روی داده هایی که از سرور جیمز گرفتیم کار کردم
چی پیدا کردی؟
مدارکی که وقتی توی کورتمولتیز بود دریافت کرده
یه ویدیو از مرگ پسرشه
اون پسر کیدن بود اون پوست
الان میفهمم چرا ازت متنفره
این ساختگیه همچین اتفاقی نیوفتتاده
اره این تو نیستی
- تو توی هاب سیتی بودی - اره ولی یه نفر
اوون پست رو کشته که
شبیه گرین ارو هست
پلیس دنبال ماجرا نیست؟ اف بی آی چی؟
همه مدارک این پرونده پاک شده
پس کیدن میخواسته خودش ترتیب قضیه رو بده
نمیخواسته کسی مزاحمش بشه
چجوری اثبات کنیم این واقعی نیس؟
داریم روش کار میکنیم ولی یه موضوع دیگه هم هس
خیلی جالبه
ساختار تغییر دیجیتالی این فیلم
مثل ساختار اون عکسی بود
تو لباس گرین ارو تنت بود (اخر قسمت یک)
ما فکر میکردیم اونو کیدن جیمز منتشر کرد
نه ولی هرکس اونو طراحی کرده، عکس رو هم منتشر کرده
تا یکاری کنه کیدن جیمز فکر کنه تو پسرش رو کشتی
هرکس این برنامه رو ریخته
دقیقا میدونسته عکس العمل کیدن چیه
پس یعنی اون به کیدن نزدیکه
اگر این حقیقت داشته باشه
پس وینس تنها خائن گروه کیدن نبوده
میدونی چیه؟ لارل باید اینو ببینه
چون ویدیو کار کرد روش اثر گداشت
یه کم بود ولی این....
چی شده؟ حالت خوبه؟
فکر کنم ما راجب لارل اشتباه میکردیم
- منظورت چیه؟ - فلیسیتی زنگ زد
همکار سابق داینا... و دوست پسرش یادته؟
اره
کشته شده
و...
لارل اونو کشته
میدونم تو چه قدر دوست داری اینو باور کنی
و به احساست ایمان داری و باور کن منم مثل تو هستم
متاسفم
تو نباید اینجا باشی
داینا لطفا بذار برات توضیح بدم
فرصت توضیح رو وقتی از دست دادی
که تصمیم گرفتی وینس رو ول کنی بمیره
من واقعا ماسفم برای اتفاقی که افتاد
چون میدونم اون برات چه قدر مهم بود
ولی اون تصمیم خودشو گرفته بود
و میدونست تصمیمش چه معنایی داره
تو واقعا عذرخواهی کردن بلد نیستی
برای عذرخواهی نیومدم
البته که نیومدی
من اومدم تا توضیح بدم
مرگ وینسنت بی دلیل نبود
فلیسیتی اطلاعاتی که وینس دراورد رو چک کرد
و برای اولین بار داینا
یه چیزی داریم که باهاش کار کنیم
چیزی که باهاش کار کنی؟
میدونی من قبلا به وینس میگفتم
روش اون در عدالت خواهی درست نیست
من قانعش کردم عوض شه
همونطور که تو منو قانع کردی
ولی میدونی چیه الیور؟
حق با وینس بود
تنها راه اوردن عدالت تو این شهر
گلوله است
نه داینا گوش کن ببین چی میگم
من مطئمن میشم خون وینس پایمال نشه
من تک تکشونو
با دستای خودم میکشم
از لارل شروع میکنم
== Hamid 32 , Sepi 1818 == Sako , Nafax